«Тируккурал» — один из величайших памятников мировой литературы, написанный тамильским поэтом и философом Тируваллуваром приблизительно в I–IV веках н. э. Книга состоит из 1330 коротких двустиший — куралов, — разделённых на три части: добродетель (Арам), богатство (Порул) и любовь (Инбам)
Это универсальный этический кодекс: о справедливости, дружбе, мудром управлении, семье, смирении и человеческом достоинстве. Книга переведена более чем на 80 языков мира и почитается в Индии наравне со священными текстами
Выбор глубоко символичен сразу на нескольких уровнях.
Во-первых, это послание о ценностях. «Тируккурал» говорит о дружбе, доверии и нравственном лидерстве — именно то, что Моди хотел подчеркнуть в отношениях двух стран
Книга как бы говорит: у наших народов общие человеческие ценности, которые древнее любой политики
Во-вторых, это демонстрация глубины индийской цивилизации. Подарить русский перевод — значит сказать: «Смотри, мудрость нашей культуры говорит и на твоём языке». Это жест уважения и одновременно гордости
В-третьих, «Тируккурал» — книга вне религий и политических систем. Она объединяет, а не разделяет. Для лидера, строящего стратегическое партнёрство, это идеальный выбор: не провокация, а приглашение к диалогу цивилизаций
Наконец, это личный штрих. Моди — уроженец Гуджарата, но как премьер он представляет всю Индию во всём её многообразии. «Тируккурал» — тамильское сокровище, и подарив его, Моди показал единство индийской культуры в её обращении к миру
